刀片翻译 | 《The Death of Franz Liszt》中令人心碎的段落
archive.org上有这本书的资源，可以自行搜索去看。因为我玻璃心不敢看，所以翻译一段reddit上外国友人的摘录。
原博：A LIST OF PASSAGES THAT SHATTERED MY HEART INTO PIECES
有一本书，是艾伦·沃克（Alan Walker）写的，记录了李斯特最后的日子，主要是由莉娜·施马尔豪森的日记描述的，我想莉娜·施马尔豪森是李斯特的一个学生，后来她和李斯特的日常生活更加密切了（她为他做饭，为他读书，基本上是给他做伴）。
那时候李斯特已经患上了很多疾病，比如肺炎、牙齿问题，以至于只能喝汤。
只是为了说明一些背景:
Miska是照顾者
"大师（Master）"是莉娜对李斯特的称呼
Stavenhagen, Göllereich, Lessmann, Mihalovich和Eva是他的学生/熟人
7月22日，星期四
(p38)
在写作之后，大师累了。他坐在他那张特制的椅上（双脚伸在脚凳上）。太可怕了。四个月前，在佩斯，他还像个神一样，现在他已经完全崩溃了。
(p40)
“请给我一勺药，它在炉子上。”Stavenhagen爱莫能助地把勺子塞进他的嘴里。大师怕他打翻了一切，哀怨地看着他的背心，用孩子般的，害怕的眼神。
(p46)
大师转向我说：“好吧，好吧，莉娜，所以我要因你而死，但我并没有试图躲避你，我邀请你去拜罗伊特。 ”
7月24日，星期六
(p57)
“总之她没有再露面，也没有和我说再见。我不知道现在的人都是怎么了。”
(p60)
读书期间，敬爱的大师常常会睡着，他的头低到左肩上。当他的头低垂的时候，他的笑容说不出的甜美、慈善。每当他抬起头来，他会深深地叹息，他的面容变得扭曲，仿佛非常痛苦。
(p62)
大师相信Göllereich已经出去了。他把我拉到他的膝盖上，把我紧紧地按在自己身上，把我的头放在他的身边，说：“我亲爱的，亲爱的，好莉娜。”他非常伤心地凝视着我。大师看起来很累，很不开心，我不想让他看到我因痛苦而流下的眼泪，我离开了，好让我好好哭一场。
(p65)
我想把我在沙发上的位置让给她，但大师用左手按住我，说：“不要从我身边挪开，亲爱的莉娜，我不喜欢变化。”
七月二十五日 星期日
(p78)
我总能找到他的头，他那‘神一样的鬃毛’是我最可靠的光源。可以理解的是，我的注意力非常分散，因为我知道大师病了。（......）大师亲爱的手还在和其他人一起鼓掌，甚至当其他人都停下来的时候，我看到他的手（右手中是一只黑色丝绸手套）还在一起跳动，鼓励人们进一步鼓掌。
7月26日星期一
(p89)
他咳得很厉害，血液强烈地往头上冒，额头上满是血点。我摸了摸他的眉心，说：“大师，你这里有红点。”他带着那么孩子气的眼神回答说：“那可能是疹子！”大师无限伤感，告诉我，他在这里不能带给我任何快乐。“你连一架用来转移自己注意力的钢琴都没有。”
(p92)
大师用手在床单上寻找。我问他想要什么，他回答说：“把你的手给我。”我把我的左手给了他，然后他紧紧地握住它整整一个晚上。
七月二十九日，星期四
(p110)
我日夜坐在他的床边，最近一次是在罗马和佩斯，大师对此已经习以为常，除非我坐在他的床边，和他一起祈祷，他把他的手放在我的手里，否则他就无法入睡。现在我只好在外面闲逛，很清楚他是一个人，没有人帮助；他，有一颗如此需要爱的心（...）
(p112)
大师说：“好吧，你在床上给我刮脸就很难了，那样不起作用，我还是起来吧。”Miska说不行，还是在床上更好。
Lessmann和Mihalovich进来了，都和我一起站在门口。当他们听说大师正在剃胡子时，就嘲讽地笑了起来，说：“怎么还会有人这时候还想着刮胡子呢？”而Lessmann却以最平静的态度谈论：“他不会再起来了。”就这样，他们都走了。
大师在被刮脸的时候，一直耐心地躺在床上，然后他果断地说："好了，现在我真的想起来了，Miska，你能不能帮帮我。"Miska想：“也许大师终究会康复的。”他又不敢把大师的怒气推到极致。于是他回答说：“马上就来，大师。”然后拿着大师床前的鞋子说：“我马上就回来，我只是去擦鞋。”他出去了，当然没有回来。Eva很喜欢这种不诚实的把戏，她平静地回到了客厅。大师太虚弱了，自己起不来，这个没心没肺的家伙也知道。
我从门缝里看去。大师正躺在枕头上哭泣，他是如此的虚弱。
这些记录真的十分令人难过，尤其是联想到，🐑帮助过那么多人却没有什么人在他身边帮助他，那么需要爱但他爱着的朋友好多都早早离开了，黏黏怪也没有人可以黏…………
