“Everywhere” & “Everything”
大概是一个梗……
-----------------------
1859年11月,柏辽兹试图让李斯特入选法兰西研究所。
他被问到“您要介绍的李斯特先生是作曲家还是演奏家?”
(“Is it as a composer or as a virtuoso that you are presenting M. Liszt?” he was asked. )
“作为一切”他回答,“这样您满意了吗?”
(“As everything,” he replied, “Does that satisfy you?”)
但是这次尝试失败了(威尔第最终当选),李斯特后来成为了法兰西美术院的外国会员。
*1 入选时的花票数太低了没有投票权只能提名(笑)
*2 这里花这么回答是因为,当时很多人都没有把李子当作曲家认真看待,竞选研究院的时候李子早就不弹琴了,所以这句话有点讽刺意味。(明明男友力很高嘛)
*3 Académie des Beaux Arts:法兰西美术院是于1816年成立的研究协会。它是法兰西研究院的五所学院之一。(有一个部门被分给了Musical composition)
*4 柏辽兹写给公主:我比你更快地得到了消息。我昨天在学院学到了所有的东西。我不是提名候选人的委员会的成员,我只得了五票。这个委员会有十二名成员,尽管有卡斯特纳、托马斯和哈尔维三人共同努力,但他们认为不适合接纳李斯特。我的许多同事都向我保证,他们会投李斯特一票。孔蒂和威尔第将会当选。没有提到瓦格纳。这就是学术机构的样子。
-----------------------
有一次,有人向柏辽兹询问李斯特的住址是什么:
“He? He lives everywhere!”
-----------------------
在《管弦乐队之夜》中,作者(柏辽兹)在介绍前来参加波恩音乐节的人物名单时是这么写的(xxx代表人名):
...
From Paris: xxx, xxx, xxx
From Lyon: xxx, xxx, xxx
From Brussels: xxx, xxx, xxx
From London: xxx, xxx, xxx
From everywhere: Franz Liszt, the soul of the celebration.
...
-----------------------
总觉得在正经介绍场合他也会说,he is everything, he is from everywhere😂